Зірками російського року переведені пісні Боба Ділана

Наши партнеры ArtmMisto

Видавнича група «Рипол-класик» випустила книгу «Боб Ділан: 100 пісень і портретів» з текстами пісень всесвітньо відомого рок-музиканта і поета, лауреата Нобелівської премії з літератури 2017 року Боба Ділана в перекладі відомих російських поетів і музикантів. Крім текстів в унікальне колекційне видання увійшли нотні листи найважливіших пісень музиканта і пов'язані з ними особисті історії в супроводі 100 рідкісних фотографій. При цьому склад збірника був визначений Бобом Діланом особисто, а деякі з пісень обрані іншими виконавцями, такими як Боно і Пол Маккартні, і разом з часом зачаровують і інтригуючими фотографіями вони дають глибоке уявлення про еволюцію Боба Ділана від героя фолк-музики в вельветової шапці до нерозкаяного електричного рокера.

Перекладачами текстів пісень культового музиканта і співака стали такі відомі поети і музиканти Максим Кучеренко та Володимир Ткаченко з групи «Ундервуд», Вася Васін з «цеглин», Олександр Красовицький з «Animal juzz», Анна «Умка» Герасимова, Псой Короленко, Максим Нємцов , Олег Пащенко, Дарина Суховій, Світлана Литвак, Dмітрій Макаров, Наталя Романова, Жанна Сизова і безліч інших.

Видавці наголошують: «Російський переклад текстів Ділана є антологію російської поезії, приватний погляд на його творчість безлічі поетів і музикантів, кожен з яких розуміє і інтерпретує його по-своєму». Ваdім Смоленський зазначає, що коли Бобу Ділану дали «Нобелівку», багато в Росії не зрозуміли чому літературну премію присудили співакові, що дивно було почути в країні Окуджави, Галича, Висоцького, а все тому, що багато хто просто не знайомі з текстами пісень рокера.

Всі тексти пісень в книзі даються білінгвою - мовою оригіналу та в перекладі.

на youtube-каналі видавництва «Рипол-класик» представлений анонс книги, де деякі перекладачі діляться своєю думкою про творчість поета і музиканта.

Всього переглядів: