Вірусні фотографії Фукусіми привернули увагу закордонних ЗМІ, а також викликали деяку критику в Японії · Global Voices по-російськи

Наши партнеры ArtmMisto

"Речі з прання, кинуті в березні 2011 року в зоні відчуження Фукусіми". Скріншот твіти, опублікованого Кеу Ві Лунгом.

[Всі посилання ведуть на сторінки англійською мовою, якщо не вказано інше].

Після того, як честолюбний професійний фотограф з Малайзії заявив, що він пробрався в зону відчуження Фукусіми, зроблені ним фотографії звідти стали неймовірно популярні. Це також стало початком критики в соціальних медіа.

Дана історія є прикладом атмосфери загальної зацікавленості, яка оточує префектуру Фукусіма в зв'язку з аварією на АЕС Фукусіма-1 в березні 2011 року [Рус]; почуття володіння певними правами, яке деякі гості з-за меж Японії відчувають, проводячи час в країні; а також образи іноземних громадян, які проживають в Японії, через зневажливого або викривленого уявлення прихистила їх країни в ЗМІ.

На початку червня 2016 року Кеу Ві Лунг, 27-річний фотограф з Малайзії, на своїй сторінці в Twitter виклав фотографії, на яких зображено його подорож в - як він сам заявив - покинуте місто в Фукусімі. П'ятьма роками раніше найсильніший землетрус і цунамі стали причиною серії вибухів на АЕС Фукусіма-1 , Через які десятки тисяч місцевих жителів були евакуйовані з повіту Футаба префектури Фукусіма.

Хоча багато жителів змогли повернутися в свої будинки, доступ до деяких частин селищ Наміе і Окума [Рус] досі залишається закритий у зв'язку з високим рівнем радіації. Після землетрусу жителі даних селищ так і не змогли повернутися в свої будинки і магазини, і деякі райони залишаються такими ж, якими вони були в березні 2011.

Лунг вирішив відвідати цю «зону відчуження», щоб досліджувати занедбані місця міста і зробити кілька фотографій:

Роблю покупки в місті-примарі Фукусіми, покинутому з 2011 року.

До середини липня фотографії занедбаних будинків, магазинів і вулиць, зроблені Лунгом, стали широко відомі і були опубліковані в деяких західних ЗМІ, таких як Daily Express , Guardian і Lonely Planet .

У CNN повідомили, що Лунг, проникнувши всередину , По суті, кинув виклик владі (і законам Японії), а кореспондент журналу Time навіть взяв у нього інтерв'ю.

Подивіться на лякають фото міста-примари в Фукусімі.

Для Лунга публікація в TIME позначала реалізацію його мрії - бути визнаним як фотограф. Він написав в Facebook`е:

Back in 2013, ever since i watch the movie about LIFE, i always wanted to be publish on TIME MAGAZINE, i try so hard shooting alot of things but yet my photo was never publish and being appreciated by anyone .. when i stop trying so hard and do what i wanted to do, my dream came true .......

Ще в 2013 році, з тих пір як я подивився фільм про ЖИТТЯ, я завжди хотів бути опублікованими в журналі TIME, я дуже старався, фотографуючи безліч різних речей, але мої знімки ніколи не публікували і ніхто не визнавав їх цінності ... Коли я перестав намагатися так сильно і став робити те, що я хочу, моя мрія втілилася в реальність ...

Скріншот на сторінці Кеу Ві Лунга в Facebook.

Раніше Лунг привернув до себе певну увагу тим, що виліз на хмарочоси в Дубаї і Малайзії , А також спустився з вулкана на сноуборді:

Лунг в протигазі з'їжджає на сноуборді з гори Бромо в Індонезії.

«За межею неповаги до жертв»

Однак деякі користувачі інтернету, пов'язані з Японією, були обурені діями Лунга в зоні відчуження Фукусіми. Стали з'являтися питання про те, чому успішна спроба Лунга порушити закон була допущена або навіть схвалена, а також занепокоєння, що його фотографії можуть нашкодити репутації Фукусіми.

Повідомлення про пригоди Лунга, написане в групі Facebook`а , Присвяченій іноземним помічникам вчителів англійської розмовної мови, які працюють і живуть в Фукусімі, вилилося у велику кількість дискусій і засуджень:

PSA: there's a photoset circulating of a man who broke into the Fukushima exclusion zone and entered people's businesses and homes to take photos.

If you see it, please do not repost it or spread it. Not only is what he did illegal, but beyond disrespectful to victims of the disaster who had no choice but to leave their homes. Additionally, his post is full of misinformation about the disaster, radiation, and much more.

Please help promote this beautiful prefecture, not damage its image further for posterity and internet fame.

Громадська соціальна реклама: в інтернеті поширений фотосет чоловіка, який, увірвавшись в зону відчуження Фукусіми, заходив в будинку і на робочі місця людей, щоб зробити фотографії.

Якщо ви побачите цей фотосет, будь ласка, не репоста і не поширюйте його. Те що він зробив, не тільки незаконно, але також знаходиться за межею неповаги до жертв подій березня 2011 року, у яких не було іншого вибору, окрім як покинути свої будинки. На додаток до цього, його повідомлення сповнені неправдивої інформації про катастрофу, радіації і багато іншого.

Будь ласка, допоможіть підтримати цю прекрасну префектуру і не завдавати більшої шкоди її образу заради потомства і інтернет-слави.

У повідомленні, яке називається « Відкритий лист до фотографа "зони відчуження Фукусіми", Кеу Ві Лунгу », Анонімний англомовний блогер написав:

Are you sure this was not just some publicity stunt, a last-ditch effort to get your 10 seconds of Internet fame? Because from where I'm standing, that's exactly what it was: A cheap, disrespectful publicity stunt that oozes desperation in both its vision and execution.

Ти впевнений, що це не був просто якийсь рекламний трюк, остання спроба отримати свої 10 секунд інтернет-слави? Тому що з моєї позиції це виглядає саме так: дешевий, непочтітельний рекламний трюк, як з зовнішнього вигляду, так і безпосереднього виконання якого сочиться відчай.

Даний лист також стало широко популярним серед англомовних користувачів Twitter , Які зацікавлені в Японії або якось пов'язані з нею.

В темі про малайзійському фотографа в англомовній версії японського розділу Reddit`а користувачі прийшли до одностайної згоди про те, що Лунг не тільки є людиною, яка всіма силами намагається привернути до себе увагу, але він також незаконно проник на приватну територію. Один з користувачів Reddit`а зазначив :

The area surrounding the buildings are open to all, but the buildings in these areas are owned by people and CAN NOT BE LEGALLY ENTERED WITHOUT OWNER PERMISSION [...] Kaow took photos of himself inside businesses that are privately owned and thus can not be entered without permission, which he has admitted he did not get. In other words, he DID admit to trespassing.

Місцевість, що оточує будівлі відкрита для всіх, але будівлі всередині цих районів належать людям і В НИХ НЕ МОЖНА ЗАХОДИТИ БЕЗ ДОЗВОЛУ ВЛАСНИКА [...] Кеу фотографувався всередині будівель, що знаходяться в приватній власності, в які не можна входити без дозволу, якого, як він сам зізнався, він не мав. Іншими словами, він ДІЙСНО визнав своє незаконне проникнення на приватну територію.

Інший фотограф, Аркадіуш Поднесінскі , Який фактично висвітлив ядерну катастрофу 2011 року в Фукусімі і недавно опублікував фотографії місцевості, що постраждала від подій, що відбулися, звернув увагу на те, що Лунг, можливо, ніколи й не відвідував найбільш забруднені райони Наміе, доступ в які до сих пір заборонений.

Алфі Гудріч , Який також є професійним фотографом в Японії, широко відомий як завдяки своїм супроводжуючим фотографій до журналістських публікацій, так і рекламним фотографій, залишив в Twitter посилання на повідомлення Поднесінскі:

Ця карта приблизно показує, де Кеу Ві Лунг зробив свої фотографії "з червоної зони Фукусіми". Іншими словами, він брехун.

В публікації , Залишеної в своєму блозі, Поднесінскі акуратно розділив місцевість на ділянки, в яких Лунг робив фотографії і прийшов до наступного висновку:

I have visited Fukushima many times to document the destruction caused by the disaster at the nuclear power plant, and so I did not have any major problems identifying the sites where Keow Wee Loong took his photographs. It quickly turned out that all of the photos he took were not taken in the red no-go zones as he claimed, but only in the open green zone (sometimes orange) as well as on Road No. 6, which runs through the Fukushima prefecture. All of these places are open and accessible to all.

Я багато разів відвідував Фукусіму, щоб задокументувати руйнування, викликані катастрофою на атомній електростанції, і тому для мене не склало великої проблеми визначити місця, в яких Кеу Ві Лунг зробив свої фотографії. Швидко з'ясувалося, що всі знімки він зробив не в червоних заборонених зонах, як він заявив, але тільки в зелених зонах (іноді в помаранчевих), а також на автостраді № 6, яка проходить через префектуру Фукусіма. Всі ці місця відкриті і їх може відвідати кожен.

«У його оповіданні багато гучних слів про Фукусіму»

Велику частину липня історія про несподіване подорож Лунга в регіони, постраждалі від стихійних лих, а також подальше обурення інтернет-користувачів, широко висвітлювалися тільки в англомовних соціальних медіа. Після того, як 19 липня журналісти Huffington Post Japan повідомили про існуючу полеміці , Включивши до статті карту Поднесінскі, яка, імовірно, доводить, що фотографії Лунга зроблені поза заборонених зон, малайзійський фотограф був змушений відповісти:

У публічному пості на Facebook Лунг заявив:

i still remember it was 4am here in asia and i received message from arkadiusz asking me on the location as he cant identify all of them so i exchange info with him, well i saw some of his work before from fukushima and i like it alot to be honest, but i really didnt expect that a fellow photographer will write such a thing to another fellow photographer and only highlight the town of namie but not others town that i've been ...

Я все ще пам'ятаю - тут, в Азії, було 4 ранку, коли я отримав повідомлення від Аркадіуша. Він питав у мене, які місця в Фукусімі я відвідав, так як він не міг визначити їх сам, і я поділився з ним. Що ж, я бачив деякі його роботи раніше і, якщо бути чесним, вони мені дуже сподобалися, але я правда не очікував, що товариш-фотограф напише такі речі про іншого товариша-фотографа, при цьому загостривши увагу тільки на Наміе, і не згадавши інші міста, в яких я побував ...

Лунг зазначив, що існують деякі невідповідності між позначенням меж червоною «забороненою» зони у Аркадіуша, Huffington Post, і Greenpeace, однак координати його власного GPS доводять його місцезнаходження:

"Зведена карта місцевості, створена на основі карт Аркадіуша Поднесінскі, Huffington.jp (сьогодні знаходиться на титульній сторінці), gps-записи мого шляху та інформації, отриманої від Greenpeace". Фотографія Кеу Ві Лунга , Популярна в соціальних медіа.

У спростуванні, яке фотограф опублікував на своїй сторінці в Facebook, Лунг офіційно відповів на безліч інших питань, які були підняті в статті Huffington Post Japan , Наприклад, чому на Селфі, зроблених в Фукусімі, він одягнений в шорти, сандалі і протигаз.

Речі з прання, кинуті в березні 2011 року в зоні відчуження Фукусіми.

він пояснив , Що втратив більшу частину своїх грошей, коли прибув до Японії, і не зміг дозволити собі купити зайвий одяг або будь-яку іншу захисний одяг перед відвідуванням - як він сам заявив - сильно забруднених районів в Наміе.

Він також додав, що входив в будинку і на тих робочих місцях, тільки якщо було очевидно, що двері відкриті; він не зламував двері і не проникав в будівлі будь-яким іншим способом. Говорячи про свою мотивацію опублікувати фотографії, Лунг зазначив :

as a phographer it is, without publicity on our photo, we will not survive, and there will be no photo on the news paper or online portal you are reading now, without people publishing our photo, we will never survive as a photographer ...... .thats the harsh reality of being a photographer when everyone want free photo in exchange with publicity. Ask any photographer if they feel proud of their photo being publish ... if you are a photographer working fulltime, you ask yourself this question.

Як фотографи, ми не виживемо, якщо наші фото не публікуватимуть, і тоді не буде фотографій в газетах або на онлайн-порталах, на яких ви читаєте новини. Без людей, які будуть публікувати наші фотографії, ми не виживемо, як фотографи ... Це сувора реальність існування фотографа, в якій кожен хоче зробити безкоштовні фото в обмін на рекламу. Запитайте будь-якого фотографа, чи відчуває він гордість за те, що його фотографії були опубліковані ... Якщо ви фотограф, який працює повний робочий день, то задайте собі це питання.

У статті, опублікованій в The Huffington Post Japan також зазначається, що на сьогоднішній день Лунга критикують, здебільшого, або люди, які проживають за межами Японії, або жителі країни висхідного Сонця не-японського походження, ніж самі японці. Дана історія тільки-но почала поширюватися в японських соціальних медіа [Яп], і схоже, що увагу, хто цікавиться даною темою зосереджено, здебільшого, навколо одного питання: чи є фотографії, зроблені Лунгом, підробкою [Яп], чи ні.

У Huffington Post процитували представника керівництва університету Фукусіми Вільяма Макмайкл , Канадця з Ванкувера, який зазначив, що опис Лунга, яке він дає сфотографований їм місцевості, просто некоректно:

「" レ ッ ド ゾ ー ン "," ゴ ー ス ト タ ウ ン "," 立 ち 入 り 禁止 "," 5 年 間 放置 さ れ た ま ま "... な ど, ロ ン 氏 の 投稿 に は セ ン セ ー シ ョ ナ ル な 言葉 が 多 く 使 わ れ て い ま す. ま る で, 福島 は 人 が 住 めな い 場所 に な っ て し ま っ た と 言 わ ん ば か り で す が, 実 際 に は 写真 が 撮 ら れ た 場所 も 復興 が 進 め ら れ て お り, 人 が 働 い て い ま す.

«Червона зона», «місто-привид», «вхід заборонено» «протягом 5 років перебувала в недоторканому стані» і так далі .... Лунг використовував безліч гучних слів в своїх повідомленнях. Судячи з манери написання даних повідомлень, створюється враження, ніби-то в Фукусімі вже ніхто не живе, але насправді навіть в тих місцях, де Лунг зробив свої фотографії, триває відновлення міста - люди працюють тут.

Хоч дії Лунга і є предметом критики в соціальних медіа, фотограф Алфі Гудріч стверджує, що Лунг, можливо, не єдиний, кого варто звинувачувати.

Вкрай важливо пам'ятати, що Кео Ві Лунг не на 100% відповідальний за те, що його історія поширилася настільки широко.